מוקי סלמון - אולי היום

הכוכב הצעיר מארה"ב מוקי סלמון מגיש את סינגל הבכורה שלו - "אולי היום".

מוקי סלמון, כוכב זמר צעיר שרק לא מזמן חגג בר מצווה וכבר הספיק לצבור קילומטראז' מרשים: מהופעות ענק על הבמות הגדולות לצד מיטב גדולי הזמר, זכיה במקום הראשון בתוכנית הכישרונות של 24six, ועד לרגעים מרגשים שבהם הוא משמח חתנים וכלות בחופות ברחבי העולם. כעת הוא יוצא לדרך עצמאית עם סינגל הבכורה שלו - "אולי היום", שיוצא גם בליווי קליפ מושקע.

לפעמים נראה שכולנו מחכים שמישהו יבוא ויפתור את המלחמות והמריבות שבינינו, אבל השיר החדש של מוקי סלומון מציע זווית אחרת לגמרי: השינוי האמיתי מתחיל בקטנות, אצל כל אחד מאיתנו.

בסינגל החדש, "אולי היום", מוקי מדבר בגובה העיניים על חיוך בבוקר, מילה טובה למי שסביבנו וקצת יותר סבלנות. עם לחן קליט של איצי וואלדנר ומילים של מרים ישראלי, השיר מזכיר שלא חייבים להיות נשיא או מלך כדי לשנות את העולם - מספיק שנפתח קצת את הלב אחד לשני, והשינוי המיוחל לאחדות ולשלום כבר יגיע.

קרדיטים:

ביצוע: מוקי סלמון.
לחן: איצי וואלדנר.
מילים: מרים ישראלי.
הפקה ועיבוד: בנימין שלזינגר.
הקלטת שירה: Studio 6, איצי וואלדנר.
מיקס ומאסטרינג: שי סיון.
צילום ועריכת וידאו: מומו.
מדיה חברתית: דער מוזיקאנט.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

לצפיה בקליפ:

מילות השיר:

אני יוצא בבוקר עם חיוך על הפנים
משתדל להיות בסדר עם כולם
בבית בכיתה עם משפחה וחברים
להביא עוד קצת שלום אל העולם

די למלחמות
בין אנשים ומדינות
איך אפשר לשנות הכל

אולי היום
נמצא בתוך הלב מקום
מרגיש מבין אוהב וגם סולח
אולי היום
נושיט ידיים לשלום
ואז סוף סוף יהיה עולם שמח

זה לא בסיסמאות בעיתונים בכותרות
השלום האמתי הוא בתוכנו
פרגון מילה טובה במעגל של אהבה 
הכדור הזה הוא בידינו

לא מלך לא נשיא
רק אתה וגם אני
עוד נזכה לשנות הכול

אולי היום
נמצא בתוך הלב מקום
מרגיש מבין אוהב וגם סולח
אולי היום
נושיט ידיים לשלום
ואז סוף סוף יהיה עולם שמח

We can bring the world together
Peace is not so far away
It's in the little things we do
Every day
We don't need to agree
Different choices, different voices
You and me
That's what you call harmony

אולי היום

אולי היום
נמצא בתוך הלב מקום
מרגיש מבין אוהב וגם סולח
אולי היום
נושיט ידיים לשלום
ואז סוף סוף יהיה עולם שמח.

יאיר דוד - רק אתה

להתעורר ולנצח: יאיר דוד בסינגל אלול קצבי - "רק אתה"

לקראת יום הדין, בימי הרחמים והסליחות בהם הלבבות נפתחים ומבקשים קרבת אלקים, הזמר יאיר דוד מגיש סינגל תפילה חדש ומחזק - "רק אתה".

יאיר דוד, המוכר מפעילותו הציבורית כיו"ר המועצה הדתית בקרית עקרון וממעשי החסד שלו למען משפחות ובני נוער, מביא אל המוזיקה את המפגש היומיומי עם נפש האדם. השיר החדש מבטא את התמודדות האדם מול הניסיונות והמכשולים בעולם הזה, ומזכיר כי מכל נפילה אפשר להתעורר מחדש להתפלל ולבקש: "תאיר עינינו בתורתך, תחזקנו, תקרבנו".

את המילים והלחן יצרו חגי אוזן ומיקי בן עטר, ועל העיבוד וההפקה המוזיקלית חתום דדי סעדי. הלחן הקצבי והשירה החמה מגישים את מילות התפילה מתוך אמונה ותקווה, ומפיחים רוח חיונית של התחדשות וחיזוק בימי הרחמים והסליחות.

קרדיטים:

מילים ולחן: חגי אוזן ומיקי בן עטר.
עיבוד, הפקה מוזיקלית, קלידים ותכנותים: דדי סעדי.
תופים: עידו ראובני.
בס: אבי יפרח.
גיטרות ובגלמה: עומרי זליג.
כלי הקשה: חזי יעקב.
קולות רקע: בר ראובן, חגי אוזן, מיקי בן עטר, דדי סעדי.
מיקס ומאסטרינג: אלי מלמד.
עריכת שירה: שמואל אהרון.
צילום: רפאל מזרחי.
עיצוב עטיפה וקליפ מילים: ירין אלוש.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

מילות השיר:

נושא עיניים אל השמיים, 
בתפילה פורש ידיים
לך זעקתי והתחזקתי
כל יום קראתי אליך באתי

ובכל דרך תאיר עינינו
להנחותינו בתורתך
תחזקנו, תקרבנו 
דבק ליבנו במצוותך

רק אתה שומע תחינה
רק אתה יודע תשובה
אב רחמן אליך אקרא י-ה
ולך נשיר הללויה

בין אור לחושך, בין חול לקודש
המציאות מתעתעת
גם אם נפלנו, תמיד ידענו 
להתעורר שוב על עצמנו

בלב פתוח, תמיד בטוח
שהאמת עוד תנצח
גם אם כשלתי
תמיד זכרתי
בעולמך אני אורח.

יענקי יוזשעף - מלוך

לקראת ראש השנה: יענקי יוזשעף מחדש את הניגון העתיק בסינגל חדש - "מלוך"

לקראת יום הדין, עם ההכנות לרגעי המלכת מלך מלכי המלכים הקב"ה, משחרר אמן הרגש יענקי יוזשעף ביצוע ייחודי ללחן עתיק יומין המיוחס להרה"ק רבי מאיר מאפטא זי"ע, בעל ה'אור לשמים'.

מדובר באוצר נגינה היסטורי שעבר מדור לדור במשך כמאתיים שנה וכמעט ונשתכח מלב. בשנים האחרונות החלה התעוררות סביב הלחן בתוככי היכלי החסידויות, ובהן באבוב, תולדות אהרן ואחרות, שם שורר הניגון בהזדמנויות שונות על מילים אחרות. כעת, נרתם יענקי להלביש את הצלילים הקדושים על המילות התפילה - "מלוך על כל העולם כולו בכבודך", ניגון שצפוי אי"ה להפוך לחלק בלתי נפרד מאווירת התפילות בחלק מחצרות הקודש בימי התשובה הבעל"ט.

ההפקה הנוכחית מעניקה לנכס צאן ברזל זה מעטפת מרוממת, כאשר גוון קולו הסוחף והמשתפך של יוזשעף יוצק לתוכה חיות מחודשת. השילוב בין הוד הקדומים של הלחן לבין המתיקות והרגש שבקולו של יענקי, מעניק חוויה רוחנית מעוררת המביאה את כיסופי ימי תשובה ישר אל נימי הנפש.

קרדיטים:

עיבוד ומיקס: יענקי כהן.
עטיפה: מוטיגרף.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

יוסף גשטטנר - שופר

לקראת הימים הקדושים: יוסף גשטטנר מגיש סינגל חדש ומעורר - "שופר"

עם התקרב ימי הרחמים והסליחות וראש השנה הבעל"ט, משחרר הזמר והיוצר יוסף גשטטנר יצירה חדשה ומרגשת פרי לחנו - "שופר". השיר מביא עמו ניגון של התעוררות הלב, המחובר באופן עמוק לאווירת הימים הנוראים.

ההשראה לשיר נולדה מתוך התבוננות במאמר הכתוב "אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה" והרצון לרדת לעומק משמעותו של קול השופר. עבור גשטטנר, השופר נושא עמו בשורה כפולה: מצד אחד זעקה פנימית, קריאה להתעוררות, לתשובה ולהתקרבות לאבינו שבשמים כאן ועכשיו. מצד שני, קול השופר מייצג את הכיסופים היומיומיים לשופרו של משיח - "תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ" - הקול שיבשר על קץ ההמתנה, איחוד השורות, שלום בעולם ובניין בית המקדש במהרה.

הסינגל החדש "שופר" מציע חיבור מיוחד בין הזעקה העכשווית לתשובה לבין הציפייה הדרוכה לגאולה השלמה, מתוך תקווה שיוסיף עומק, משמעות וכוונה לכל מי שיזכה לשמוע את קול השופר בראש השנה הזה.

קרדיטים:

לחן: יוסף גשטטנר.
מילים: מקורות, יוסף גשטטנר.
פסנתר: צבי ברקוביץ'.
עיבוד והפקה מוזיקלית: אבי טרנר.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

רועי בן עופר - לך אלי

לקראת היום הקדוש: רועי בן עופר מבצע את הפיוט "לך א-לי תשוקתי"

לקראת עשרת ימי תשובה ויום הכיפורים, הזמר והיוצר רועי בן עופר מגיש כעת סינגל חדש עם לחן מקורי ומרגש למילות הפיוט "לך א-לי תשוקתי" המיוחס לר' אברהם אבן עזרא ע"ה.

אין יהודי שלא מכיר את הפיוט המרגש "לך אלי תשוקתי" הנאמר על ידי בני עדות המזרח והתימנים בפתחו של היום הקדוש, יום הכיפורים, בו האדם מגלה דעתו כי הוא וכל אשר לו שייכים לבורא, ורק לו הוא מקווה, ומבקש את סליחתו, מחילתו ורחמיו.

פיוט זה כבר זכה להרבה לחנים נוגעים ללב, אם מסורתיים עתיקים לכל עדה כמנהגה ואם חדשניים ועדכניים מז'אנרים בני ימינו. בן עופר מגיש לפנינו כעת יצירה ייחודית מבית היוצר, המשלבת בתוכה אלמנטים ממגוון סגנונות מוזיקליים אשר נשזרים באופי הלחן הסוחף, וכן במנגינות הליווי אשר יצאו תחת ידיו האמונות של המפיק המוכשר ברק נחמיה בישרי.

בתפילה שנזכה כולנו לשוב בתשובה שלימה ולהכין לבבנו אליו, והוא יתברך ירצה בתשובתנו ויקבל תפילותינו, אמן כן יהי רצון.

קרדיטים:

מילים: מתוך הפיוט "לך א-לי תשוקתי" לר' אברהם אבן עזרא (ויש המייחסים אותו לר' יהודה הלוי).
לחן: רועי בן עופר.
עיבוד והפקה מוזיקלית: ברק נחמיה בישרי.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

בערל פיידן - היום

לקראת הימים הנוראים: בערל פיידן בסינגל תפילה מרגש - "היום"

חודשיים בלבד לאחר שהשיק את אלבום הבכורה המצליח שלו "חגיגה", כוכב המוזיקה היהודית מארה"ב, בערל פיידן, צולל אל אווירת חודש אלול והימים הנוראים ומגיש סינגל רגש עוצמתי בלחנו של אלחנן אלחדד.

תקופת הימים הנוראים והכנות לחגי תשרי כבר בפתח, והאמנים הבולטים בתעשיית המוזיקה החסידית כבר משחררים את יצירות התפילה וההתעוררות של העונה. הזמר האמריקאי בערל פיידן, שהפך בשנה האחרונה לאחד השמות המסקרנים והבולטים בדור החדש של המוזיקה היהודית, מצטרף לאווירת הרוממות ומנפיק סינגל חדש ומלא כיסופים בשם - "היום".

השיר החדש מבוסס על מילות התפילה המרגשות מתוך תפילות הימים הנוראים (תוספת לברכת 'שים שלום' של תפילת מוסף), ומלביש אותן בלחן סוחף ומלא נשמה שחיבר המלחין המבוקש אלחנן אלחדד. על העיבוד וההפקה המוזיקלית הופקד המוזיקאי שמואל כהן.

הסינגל החדש מגיע לאחר תקופה נמרצת במיוחד עבור פיידן: רק לאחרונה השיק את אלבום הבכורה שלו "חגיגה", שזכה להצלחה רבה והציג עושר מוזיקלי מגוון - החל מטראקים קצביים, דרך להיט האמונה "הכל לטובה", ועד לדואט מרגש עם שמחה פרידמן ("ירושלים" - שגם אותו הלחין אלחדד). כעת, עם פתיחת ימי הרחמים והסליחות, מבצע פיידן מעבר טבעי משירי השמחה אל עולם הרגש והתפילה העמוק.

קרדיטים:

לחן: אלחנן אלחדד.
עיבוד והפקה מוזיקלית: שמואל כהן.
יחסי ציבור ותקשורת: ישראל רוזן.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

מילות השיר:

כהיום הזה תביאנו
ששים ושמחים בבנין שלם
היום תאמצנו
היום תברכנו
היום תשמע שועתנו
היום תאמצנו
היום תברכנו
היום תקבל ברחמים וברצון
את תפלתנו.

מרדכי כהן - ברחמיך

עשרה ימים לראש השנה: מרדכי כהן בסינגל תפילה מרגש - "ברחמיך"

כשברקע ימי הרחמים והסליחות והכמיהה לתפילות החגים, המוזיקאי והמלחין מרדכי כהן מגיש יצירה סוחפת שנכתבה במיוחד עבור ימים אלו: "ברחמיך".

הזמר והיוצר מרדכי כהן, הפועל בעולם הנגינה היהודית למעלה משני עשורים, משיק כעת - בעיצומו של חודש אלול, ימים ספורים לפני הימים הנוראים - סינגל חדש ומרומם בשם "ברחמיך".

כהן, שמאחוריו אלבום בכורה מצליח ("ויזכו") בשיתוף פעולה עם גדול המעבדים משה לאופר, מנפיק בשנים האחרונות מעת לעת פנינים מוזיקליות ייחודיות המנגישות טקסטים מן המקורות עם לחנים מקוריים משלו.

הלחן לשיר "ברחמיך" נולד עוד בטרם נכנס חודש אלול ואווירת ההתעוררות כבר הורגשה באוויר. מתוך אותה תחושה צמח הרצון ליצור ניגון שזור, קליט ומחבר, כזה שיוכל להשתלב באופן טבעי כאשר החזן מגיע לקטע התפילה הזה בתפילת מוסף של הימים הנוראים והחגים.

קרדיטים:

מילים: מתוך תפילות מוסף של הימים נוראים והחגים.
לחן ושירה: מרדכי כהן.
הפקה מוזיקלית, עיבוד קולי, מקהלות: יהודה בן משה.
קליפ מילים: הפקות וידאו - REPLAY.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

מילות השיר:

וְתֵעָרֵב לְפָנֶיךָ עֲתִירָתֵנוּ כְּעוֹלָה וּכְקָרְבָּן. 
אָנָּא רַחוּם, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְצִיּוֹן עִירֶךָ, 
וְסֵדֶר הַעֲבוֹדָה לִירוּשָׁלָיִם.

וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים, 
וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת. 
בָּרוּך אַתָּה ה' שֶׁאוֹתְךָ לְבַדְּךָ בְּיִרְאָה נַעֲבֹד.

איצי אקרמן & אברומי וינברג - י״ג מידות

הלחן שנכתב שבוע לפני הפיגוע הופך לשיר סליחות: איצי אקרמן ואברומי וינברג בסינגל חדש - "י"ג מידות"

לקראת פתיחת ימי הסליחות של בני אשכנז במוצ"ש הקרוב, בעל המנגן הרב איצי אקרמן והזמר והיוצר אברומי וינברג משתפים פעולה בדואט חדש ומרגש - "י"ג מידות". השיר נוגע ישר בנשמה ומזכיר לכולנו את הרחמים והחסד של בורא עולם, שרק מחכה שנפתח לו פתח ונחזור אליו. על המלאכה המוזיקלית והעיבוד הופקדו אבי ריימי ויאיר בודנר, לצד קליפ מושקע שביים נתי אלבר.

לשיר הזה יש גם סיפור מרגש של סייעתא דשמיא: המלחין הצעיר יהונתן טולידאנו הלחין אותו שבוע בלבד לפני הפיגוע בשכונת רמות, ממנו ניצל בנס גלוי ממש. כעת, מתוך הודיה לה' יתברך, השיר יוצא לאור במטרה לעורר את הלבבות. "התפילה שלנו היא שנזכה להתרגש ולחזור בתשובה שלמה", מוסרים האמנים.

קרדיטים:

לחן ומילים: יהונתן טולדאנו (על פי המקורות).
עיבוד והפקה מוזיקלית: אבי ריימי & יאיר בודנר.
הפקת שירה: יהונתן טולדאנו.
גיטרות: עמית יצחק.
תופים: אמיר אהרן.
בס וכלי נשיפה: אריאל סטיב.
מקהלות: שמוליק גולדשטיין.
מיקס: אבי ריימי.
בימוי, צילום ותאורה: נתי אלבר.
עריכה וצבע: יוסי בנשימול.
עיצוב עטיפה: בצלאל בלוי - פרסום ראשון.
יחסי ציבור ותקשורת: ישראל רוזן.
ניצבים: ישיבת וולוז'ין, אלי הלפרין.
תודה מיוחדת: לגבאי בית הכנסת "היכל הבעש"ט" - רמה ג'1, על האירוח החם לצילומים.

 קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

לצפיה בקליפ:

מילות השיר:

לא לנצח יריב
ולא לעולם יטור,
כשמך כן תהלתך
קשה לכעוס ונח לרצות.

לא לנצח יריב
ולא לעולם יטור
כאשר הודעת
את משה עבדך

השם, השם,
קל רחום וחנון
ארך אפים
ורב חסד ואמת
נצר חסד לאלפים
נשא עון ופשע
וחטאה, ונקה.

מנדי גולדברג & דודי פלדמן - קשר תפילין

התרגשות של נחת: מנדי גולדברג ודודי פלדמן בסינגל חדש - "קשר תפילין"

השראה של בוקר הופכת ליצירה חגיגית: היוצר מנדי גולדברג משיק סינגל מרגש בשם "קשר תפילין", בו הוא מארח את הבעל מנגן דודי פלדמן. השיר נולד לרגל שמחת הבר מצווה של הבחור יהונתן פלדמן ני"ו.

סיפור הולדת הלחן מלווה בתחושה של השגחה פרטית, כפי שמספר גולדברג: "באחד הבקרים פקחתי את העיניים ומשמים ניגון מיוחד מתנגן לי בראש. מיד הרגשתי שהמנגינה קשורה למעמד הבר מצווה, והמילים 'ומשפע מצוות תפילין' התלבשו עליה באופן מדויק ככפפה ליד, ומסבב כל הסיבות הקדוש ברוך הוא זיכה שזה יצא בהפקה מיוחדת לרגל שמחת הבר מצוה של יהונתן".

מאחורי השיר עומד חיבור חם בין הנפשות הפועלות: אבי החתן, איש החסד אפי פלדמן (ראש סניף איחוד הצלה בבני ברק), הוא חבר ילדות של מנדי שגם לקח על עצמו את הבימוי והפקת השיר. אל הביצוע הצטרף דודו של החתן, דודי פלדמן - בעל מנגן מוכשר שגדל אף הוא יחד עם מנדי והוסיף לשירה נופך מרגש ומלא טעם.

התוצאה היא שילוב של ברכת מזל טוב אישית, מילות תפילה ושירה מלאת הבעה שמלווה את כניסתו של החתן לעול מצוות יחד עם ההתרגשות של הנחת התפילין לראשונה.

קרדיטים:

לחן, עיבוד, קלידים ותכנותים: מנדי גולדברג.
שירה: מנדי גולדברג & דודי פלדמן (יהונתן פלדמן).
מקהלות: מנדי גולדברג.
מיקס: חיים מוזס.
הקלטה: אולפני יונתן בלוי.
גיטרות: נועם חרגול.
תופים: דקל דביר.
צילום, עריכה וצבע: שניאור מוניס.
עיצוב עטיפה: דודי קרויזר.
בימוי והפקה: אפי פלדמן.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

לצפיה בקליפ:

מילות השיר:

יהונתן מזל טוב מזל טוב איזה התרגשות איזה זכות לראות אותך מתחיל להניח תפילין, כל כך מתוק, כל כך קדוש

ומשפע מצוות תפילין יתמשך עליי

להיות לי חיים ארוכים ושפע קודש

בני אהובי

להיות לי חיים ארוכים ושפע קודש 

קשר תפילין
התפילין הקדושות
בני יקירי בני אהובי תזכור דבר אחד, איזו זכות ואיזו התרגשות זה להניח תפילין
וארשתיך לי באמונה וידעת את ה'
וארשתיך לי באמונה ואז וידעת את ה'

בואו נשיר כולם יחד
קשר תפילין
בתפילין הקדושות עסקינן

מרדכי בן דוד - ובטובך הגדול

זכור לנו אהבת הקדמונים: מרדכי בן דוד משחרר לחן חדש לראש השנה - "ובטובך הגדול"

קשר עמוק מחבר בין הימים הנוראים לבין פרשת עקידת יצחק. לא במקרה קריאת התורה של ראש השנה עוסקת בעקידה, וכפי שמובא בגמרא לגבי תקיעת שופר: "אמר רבי אבהו, למה תוקעין בשופר של איל? אמר הקדוש ברוך הוא: תקעו לפני בשופר של איל, כדי שאזכור לכם עקידת יצחק בן אברהם, ומעלה אני עליכם כאילו עקדתם עצמכם לפני".

את הזיכרון הזה אנו פוגשים מדי בוקר בתפילת שחרית: מיד לאחר קריאת "פרשת העקידה", אנו מוסיפים תפילה אישית ומבקשים: "רבונו של עולם, כמו שכבש אברהם אבינו את רחמיו לעשות רצונך בלבב שלם, כן יכבשו רחמיך את כעסך מעלינו, ותתנהג עמנו ה׳ אלקינו במדת החסד ובמדת הרחמים, ובטובך הגדול ישוב חרון אפך מעמך ומעירך ומארצך ומנחלתך".

מתוך המילים העוצמתיות הללו נולד הסינגל החדש של מרדכי בן דוד לקראת ימי הסליחות והימים הנוראים - "ובטובך הגדול".

"המילים הללו מקבלות משמעות מיוחדת דווקא עכשיו, כשאנו עומדים בפתחו של ראש השנה", מסביר מרדכי בן דוד ומאחל: "שתהיה לכולנו שנה טובה, מלאה בשפע, קרבת ואהבת אלוקים".

את הלחן חיבר מרדכי בן דוד יחד עם אלי לאופר. על העיבודים וההפקה המוזיקלית שקדו אלי לאופר, משה לאופר וניר גראף, כאשר אל הצלילים מצטרפות נגיעות של כלי הנשיפה 'דודוק' (המזכיר קול אנושי) בביצוע איליה מזייה, ומקהלה בניצוחו של מוישי רוט. על ההפקה חתומים יידל ורדיגר וזאבי פריד.

קרדיטים:

לחן: מרדכי בן דוד ואלי לאופר.
הפקה: יידל ורדיגר וזאבי פריד.
עיבוד והפקה מוזיקלית: אלי לאופר, משה לאופר וניר גראף.
עיבוד קולי ומקהלה: מוישי רוט.
עריכת שירה: אלי קליין ויוסי טיברג.
דודוק: איליה מזייה.
מיקס ומאסטרינג: אלי לישינסקי.
עיצוב עטיפה: שניאור קורטז.
יחסי ציבור: ישראל רוזן.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]