הזמר והיוצר היהודי אמריקאי יוני (Z) זיגלבוים ממשיך להסתער ומציג סוף סוף את אלבומו השני - "אהבה".
אחרי תקופת דגירה ארוכה, וירוס סיני שהשבית את עולם התרבות, ושני סינגלים מוצלחים שכבר שוחררו לציבור (Crown עם קליפ מושקע, והבלדה המרגשת בואי), משיק Z אלבום שני שטרם נראה כמותו במוזיקה היהודית/חסידית. "הבחירה כסינגלים בבואי ו Crown שנחשבים לשירים היותר דרמטיים באלבום, אינה מקרית. רציתי לרגש ולהכין את הלבבות לקראת גל ענק של שמחה שמגדיר את האלבום החדש" מנמק יוני.
באלבום החדש 12 שירים, כולם פרי יצירתו. יוני Z כתב, הלחין והיה שותף מלא בעיבודים לצד שלוימי זלצמן. אלבום "אהבה", פותח את עונת המוזיקה הנוכחית עם טעם חזק ומרענן של שמחה ואופטימיות. Z יצר תמהיל יצירתי עם סגנונות מוזיקליים מקוריים וחדשניים שעתידים לשמש כפס הקול של הקיץ הקרוב.
שיר הנושא של האלבום, "אהבה", נבחר כדי להדגיש מסר חשוב: "את תקופת הקורונה ניצלתי לעבודה על האלבום החדש, שעבורי היווה כלי להעברת המסר של אהבת חינם, אחד הלקחים החשובים ביותר מבחינתי, מהתקופה הזאת".
ככלל, מי שיאזין לאלבום המגוון ימצא "בופה טעימות מוזיקלי מסביב לעולם" - שילובים מפתיעים בעיבודים משמחים שהופכים את שירי האלבום לאוסף להיטים מרוכז. החדשנות של Z באה לידי ביטוי בהגשה מוזיקלית, טרנדים עולמיים שמקבלים טוויסט יהודי וכמובן - אווירה מקפיצה, אופטימית ומרגשת.
עוד באלבום: "מסיבה" - שיר קצבי ומקפיץ בנגיעות מוזיקה הודית. "אהבה" - שילוב של מוזיקה אפריקאית ומקצבים אלקטרוניים. "ידיד נפש" - לחן שבתי קלאסי בהפקת ענק מרגשת, עם הסימפוניה של פראג. "להודות" - שיר קומזיץ באווירה ישיבתית, ושירים נוספים המשלבים אפילו מוזיקת קאנטרי ועוד, ועוד.
"האווירה הכללית באלבום משחקת ברגשות הלב, וכמו החיים היא מעבירה את האדם ממצב שמחה לרגש הכי פנימי", מאפיין Z את חוויית היצירה של האלבום החדש.
אלבום חדש, בוגר רציני ושונה, לאחד האומנים הכי עסוקים בתעשייה המוזיקה החסידית והיהודית בארה"ב ומחוצה לה – מרדכי שפירא. האלבום החדש, "אחת" מתמצת לכדי שעה מוזיקלית אחת את עושר התוכן של האיש ואת סגנונו המוזיקלי המגוון.
"לשיר הנושא שפותח את האלבום קראתי אחת. לשיר עצמו יש אופי שונה משאר השירים שהוצאתי עד היום. רציתי להראות צד אחר, ומעט שונה, עדין יותר. זה לא שהאלבום חף ממוסיקת פופ, ועדיין יש בי עוד צד במוסיקה שלי שתמיד רוצה לגדול ולהתקדם ולשאוף ליותר".
שפירא מתרגש ומצפה ליציאת האלבום, הפעם אפילו יותר מתמיד. "האלבום מיוחד מאוד, בין השאר בגלל שהשקעתי הפעם בשירים השקטים". בשנה שעברה בחודש אלול, כשמרדכי חיפש שירים לאלבום, הוא מצא את עצמו בתקופה לא קלה בחייו. "הרגשתי מאד מרוחק מהקב״ה. אבל בחודש אלול כידוע, אומרים את מזמור 'לדוד השם'. לכן, באחד הימים, החלטתי לנסות להתחבר למזמור באופן עמוק יותר, ובאמת לנסות להבין את המילים".
שפירא מגלה כי המילים ממש זרמו בתוכו והוא בהחלט הרגיש אותם, וכך נולדו שני שירים חדשים: "בשיר אחת, יכולתי ממש להרגיש איך אני מבקש להיות בבית השם כל ימי חיי. להיות קרוב לאלוקים ולא שום דבר אחר". השיר השני, סינגל שיצא השנה אבא, שאוב מהמילים ״אל תסתר פניך ממני״ "ביקשתי אבא! איפה אתה? אני צריך אותי לידי !!!, אמנם השיר הוא יותר קצבי וכיפי, אבל המסר שם, והמילים בערו בתוכי". בדיעבד, הדגש ששם מרדכי על הבנת מזמור ״לדוד השם״ זיכה אותו להלחין שני שירים, שנתנו ונותנים לו חיזוק. "אני מקווה שזה יחזק גם את המאזינים ויקרב אותם לאבא שבשמים...".
ככלל, השירים באלבום בעברית ובאנגלית מתייחסים כולם סביב נושא אחד: לחפש את אבא בכל מקום, בכל שעה, בשמחה, ולעיתים בכאב. למשל, בשיר Dancing In The Rain (=לרקוד בגשם) המסר בשיר זה שגם כשיורד גשם - זה משמיים, וכשנבין שהכל מאת הבורא, אזי אפשר גם לרקוד בגשם.
כך גם בשיר "אשירה" שהמסר שלו זה לראות ולהכיר ביופיו של העולם, ואז אנחנו פותחים בשירה מתוך שמחה אמיתית והכרת תודה. "גם אם אנחנו לא מרגישים או רואים אתה אבא, עמוק בפנים אנחנו יודעים שהוא שם כל הזמן. ועלינו להמשיך לעשות את המיטב שלנו, כדי להישאר מחוברים... כל ימי חיי, כל ימי חיי!"
עם יציאת האלבום משוחרר מתוכו השיר - "אשירה".
לחן: אלי שפינוביץ. הפקה: יהודה פינסקר. עיבוד: Seth Maza ויהודה פינסקר קולות רקע: Seth Maza, יהודה פינסקר, אלי שפינוביץ, אלי שיף, איתן אדלר בס: סמית' פרידמן. גיטרות: פיליפ ריגבי. בראס: דני פלאם. הקלטות שירה: אולפני רולי אזרחי. מיקס ומאסטרינג: דניאל קפלר, יאן פרייטור.
"בשעת דוחק וחושך הגלות, כשנמצאים בזמן של 'עקבתא דמשיחא', כדאי הוא רבי שמעון לסמוך עליו בזמן הזה"
אורי אלטבוים זמר ויוצר נשוי (+3), הוא חסיד חב"ד המתגורר בפתח תקווה ועובד כמתכנת בחברת הייטק. החיבור למוזיקה החל אצלו בגיל צעיר כשלמד לנגן על חליל צד, "אבי השקיע בי המון כדי שאתקדם ואשתלב בעולם המוזיקה", מגלה אורי. כשבגר, כבר ניגן בהרכבים מוזיקליים. דרכו הרוחנית החלה מסקרנות "למדתי את המקורות ולמדתי תניא וכך התחברתי לחב"ד..."
בכל שיר שאורי כותב הוא מחפש מקור חזק של השראה - איזה יסוד מיוחד, "ראיתי שירים על רשב"י שכולנו מכירים, לכן לקחתי את האמרה כדאי הוא רבי שמעון לסמוך עליו בשעת הדחק', כשרבי שמעון התחבא במערה זה היה כביכול המקום הכי נמוך שלו, ממנו צריך לברוח, אבל שם יצא ממנו האור הכי גדול וזה ככה גם אצלנו. זהו שיר שיכול להתחבר לכל אחד".
אורי מספר שכשהתקרב ליהדות, אחת החוויות העוצמתיות שחווה היתה ההילולה של רשבי. "זה ריגש אותי ופעל עלי, ומשם התחיל החיבור שלי לרשב"י יחד עם לימוד חידושיו ותורתו. עד היום אחד התענוגים שלי הוא ללמוד את תורתו".
לאורך השנים כתב אלטבוים בעיקר מלודיות ותמיד רצה לכתוב גם מילים שישלימו את התמונה. "יום אחד החלטתי שאני מתחיל לכתוב ו...שהשם יעזור. מדי פעם התיישבתי וניסיתי, ובסוף המילים התחילו לזרום ולהשתפר משיר לשיר".
"בשעת הדחק" נכתב אחרי אסון מירון, מרבית המילים נלקחו מתוך הפיוט הקדוש בר יוחאי מאת המקובל רבי שמעון לביא והותאמו לצד מאמר חז"ל ש"כדאי הוא רשב"י לסמוך אליו בשעת הדחק".
"בכל ל"ג בעומר מקדישים אצלנו בחב"ד יום שלם לרבי שמעון עם תהלוכות ופעילויות, כדי לעורר את העניין של רשבי. בשעת דוחק וחושך הגלות, ובפרט בשנים הכי אחרונות, כשנמצאים בזמן של 'עקבתא דמשיחא', כדאי הוא רבי שמעון לסמוך עליו בזמן הזה". (שיחות קודש, הרבי מליובאוויטש)
אורי אלטבוים משלב את השירה יחד עם תורת החסידות, "כחבדניק, הרבי לימד אותנו שבכל מקום ובכל עיסוק אנחנו שליחים, זה בא אצלי לידי ביטוי גם בשירה בכלל, ובהופעות".
מילים: מקורות. לחן: אורי אלטבוים. עיבוד והפקה מוזיקלית: ראובן חיון.
ניגון חדש ומרגש לאהרן רזאל, הפעם באווירת היום הקדוש במירון, ותחת הרושם הנורא של אסון מירון בשנה שעברה.
ככלל, לאהרן קשר עמוק ורוחני למירון: "לא אשכח את הפעם הראשונה שהגעתי למירון! אף שגרתי כמעט שנה בצפת, כל אימת שכמעט נסעתי לעיירה הקדושה- משום מה זה פשוט לא יצא אל הפועל...". רזאל מבין שמשמיים זה מתעכב, "כנראה שטרם הייתי מוכן נפשית ורוחנית. בסוף, אליהו החלילן לקח אותי בסיטרואן הישנה שלו, וכל כך התרגשתי ופשוט לא יכולתי להיכנס לציון, נשענתי על עץ ביער הסמוך לציון, והלחנתי את הניגון הזה..".
שני משפטים עיקריים יש בשיר החדש. הראשון, הוא הפסוק שמופיע על הכניסה לציון הקדוש: 'כי לא תשכח מפי זרעו'. כידוע, סופי התיבות של הפסוק מרכיבות את המילה 'יוחאי'! זהו הסוד שגילה ר' נחמן שבזכות הזוהר הקדוש ופנימיות התורה, מובטח לנו שהתורה לא תשתכח! (מובא בהקדמה של ליקוטי מוהר"ן) המשפט השני לקוח מתוך הפיוט 'בר יוחאי' ואיזה משפט מרגש מובא שם: "נעשה אדם נאמר בעבורך"!, כשהקב"ה אמר בתחילת הבריאה, 'נעשה אדם' הוא התכוון אליך ר' שמעון בר יוחאי!
"אני מודה שהניגון הזה קצת שונה משאר הניגונים שלי. מרגיש לי שהוא לקוח מאיזה רגש קוסמי כזה, אולי אפילו קצת שמיימי, ולכן, גם בעיבוד ניסיתי להשאיר אותו ככזה. ביקשתי לבטא את התחושה הזאת שיש במירון: הנה הגעתי למקום שנמצא מעבר ל'מקום' ול'זמן', אתרא קדישא מירון!"
"עולו", היה השיר הראשון שאהרן הלחין לכבודו של רבי שמעון בר יוחאי ויצא לפני שנתיים. כעת, לאחר האסון הנורא במירון, החליט אהרן להוציא את ניגון "כי לא תישכח" לעילוי נשמת הנספים הקדושים שעלו בסערה השמיימה! יהיה זכרם ברוך!
"כי לא תשכח מפי זרעו והיה כי תמצאנה אתכם צרות ורעות וענתה השירה הזאת לעד, כי לא תשכח מפי זרעו.
מי יגן עלינו? תורתו מגן לנו, בר יוחאי מי יאיר את עייני? היא מאירת עיננו – בר יוחאי והיה כי אסתיר את פני ביום ההוא, וענתה השירה הזאת לעד – כי לא תשכח מפי זרעו! נעשה אדם נאמר בעבורך!"
מילים: ספר דברים, פיוט 'בר יוחאי', הוספות: אהרן רזאל. לחן: אהרן רזאל. עיבוד: אהרן רזאל. הפקה מוסיקלית: אבי טל ואהרן רזאל. קליפ: סטודיו MATISHRIKI.
הזמר החב"די ברק גרוסברג - יוצר וגיטריסט מוערך, מציג סינגל-קליפ חדש, לרגל ל"ג בעומר, שעוסק בתורת הנסתר, מתוך ספר "הזוהר הקדוש" הקשור עם רבי שמעון בר יוחאי בעל ההילולא. השיר יוצא גם בהקשר עם ציון שנה לאסון מירון הנורא, שטלטל מדינה שלמה וניכרת ההרגשה שנסתרות דרכי השם באותו אירוע קשה.
לפני כ-10 שנים חזר ברק בתשובה דרך חסידות חב"ד. סיפורו האישי יצר סקרנות גדולה בתקשורת המובילה ואף התראיין למספר כתבות תוכן מובילות במגזר. במהלך השנה האחרונה, שחרר ברק 3 סינגלים לועזיים המשלבים תכנים יהודיים ומוזיקת רוק, במטרה לחזק את התפוצות יחד עם קליפים שיצרו 'באז' תקשורתי וגרפו מספרי צפיות מרשימים ברשתות, כולל סיבוב הופעות מוצלח בסייעתא דשמיא.
הסינגל החדש "הנסתרות", הפעם בעברית, הוא סנונית אחרונה מתוך אלבומו החדש והמתקרב "ואהבת לרעך כמוך", שיצר סקרנות רבה ומעריציו מחכים לשחרורו.
ברק: "זכינו שרבי שמעון בר יוחאי הוריד לנו את תורת הנסתר, מתוך ספר הזוהר הקדוש, המחזקת את האמונה בבורא עולם גם כ"שנסתרות דרכי השם". הרצון לגלות מה מסתתר דוחפת אותנו לתשובה ומעשים טובים!"
לשיר החדש מצורף וידאו-קליפ איכותי ומרהיב, בו לובש ברק חליפת דייג צהובה המסתירה את זהותו המלאה. הקליפ צולם בלוקיישנים שונים ומנוגדים שבמרכזם נראה ברק רוקד לקצב השיר, קונספט מיוחד ולא שגרתי במטרה להנגיש את החיבור בין קודש לחול ואת החיפוש הרוחני שברחובות תל אביב בהם גדל ברק.
מילים: לחן והפקה מוזיקלית: ברק גרוסברג. כינורות: אורן צור. בימוי, צילום ועריכה: אייל ציון. עיצוב גרפי: יוסי וייספיש. יחסי ציבור: מענדי קורנט.
הכוכב העולה הזמר החסידי שרוליק רוזנטל שאך לפני מספר חודשים שחרר סינגל מרגש לכבוד שבת קודש, מוציא כעת סינגל חדש ומקפיץ ביותר לקראת ל"ג בעומר ולכבודו של התנא האלוקי רבי שמעון בר יוחאי זי"ע - "אמר רבי שמעון".
הסינגל המקפיץ שמבוסס על מילים ממסכת סוכה, בשילוב מילים בשפת היידיש אותם הרכיב שרוליק, עבר עיבוד מוזיקלי של איש הסאונד הנודע יענקי כהן שנתן את הטאצ' האישי שלו כפי שרק הוא יודע.
הלחן הינו של יהודה יחזקאל, הידוע בלחניו המוצלחים, שלאחר אסון מירון הלחין את השיר "אמר רבי שמעון" על המילים שמבטאות את המשמעות של האירוע הכואב שהיה בשנה שעברה, אך מתוך שמחה וביטחון כי תיכף יבוא המשיח וניפגש כולם בגאולה השלימה.
לחן: יהודה יחזקאל. מילים: מסכת סוכה, דף מ"ה. מילים ביידיש ושירה: שרוליק רוזנטל. עיבוד מוזיקלי: יענקי כהן. עיבוד קולי: יענקי כהן. קלרינט: אברימי בלטי. גיטרות: יונתן פורת. מיקס: יענקי כהן. מקהלה: חסידימלך. צילום תמונות ווידיאו: שמחה מורה. הפקת קליפ מילים וגרפיקה: מירי טננולד הפקות מדיה.
אמנם אנחנו בתחילת שבוע, אבל חברי להקת 'רבותי' רוצים לתת לנו טעימה מהשבת שעברה, ומשחררים חלק נוסף מתוך הפרויקט "שבת עם רבותי".
הפרק השלישי (מתוך 5) - "מחרוזת מוסף", מכילה 3 קטעים קצרים מתוך תפילת מוסף של שבת (השיבנו, קדושה, ועלינו לשבח) בביצוע ווקאלי של חברי הלקה.
עיבוד: דניאל פוקס ואריאב שלזינגר. תודה גם למייק בוקסר מלהקת SIX13 בשביל הרעיון לעיבוד של "Circle of life" עבור ה'קדושה'. הפקה מוזיקלית, וידאו: יונתן שטרן.
להקת 'רבותי' ממשיכים עם הפרוייקט "שבת עם רבותי", והשבוע מגישים מתוכו את הפרק השני - "מחרוזת ליל שבת" (שלום עליכם, אשת חיל, י-ה ריבון).
'רבותי' היא מקהלת אקפלה יהודית שתחום ההתמחות שלה הוא שירה ווקאלית ללא ליווי כלי נגינה. גם במשך השנה כולה מופיעים חברי הלהקה באירועים בהגשה ייחודית ללא כלי נגינה, (כגון חופות ושבתות חתן) אבל הם גם עושים אירועים עם ליווי תזמורתי מלא.
פרויקט "שבת עם רבותי" יכלול מספר פרקים של ביצוע שירי שבת בהגשה ווקאלית, ומדיי שבוע צפוי לצאת מתוכו פרק אחד (מתוך 5).
עיבוד: דניאל פוקס ויונתן שטרן. הפקה מוזיקלית וקליפ: יונתן שטרן.
להקת 'רבותי' היא מקהלת אקפלה יהודית שאוהבים להביא רוחניות ואנרגיה לאירועים שלכם. כבר כמה שנים שחברי הלהקה מופיעים בארץ ובחו"ל בשמחות כגון בר/בת מצוות, חתונות, שבתות ואירועים שונים.
במשך השנה כולה חברי הלהקה מופיעים גם עם ליווי תזמורת וכלי נגינה, אך מתמקדים בעיקר ביצירת מוזיקה והופעות ללא תזמורת מלווה, כשקולותיהם של חברי הלהקה מחליפים את כלי המוזיקה.
כעת בימים אלו מפיקים חברי הלהקה פרויקט חדש בשם "שבת עם רבותי!".
בפרויקט יהיו כמה פרקים, בכל פרק יבוצע חלק אחר מתוך התפילה או משירי השבת, מקבלת שבת ועד ההבדלה. והשבוע מתחילים עם הפרק הראשון - "מחרוזת קבלת שבת".
עיבוד: אריאב שלזינגר (מעבד אורח - אנה בכוח: יוני שוורץ). הפקה מוזיקלית וצילום/עריכה - יונתן שטרן.
השיר שהלחין איצי ברי ונמצא באלבום ה-EP "5 קולות" שהוציא ר' שלמה לא-מכבר, הפך לאחד מלהיטי הרגש החדשים המככב בפלייליסטים של תחנות הרדיו, בקומזיצים ובמעגלי הרגש באירועים.
כעת לרגל ימי ספירת העומר יוצא בגרסה ווקאלית כשעל ההפקה והעיבוד הווקאלי הופקדו אלי קליין ואיצי ברי, שגם חתומים על ההפקה המוסיקלית והעיבודים של האלבום כולו.
כמידי שנה עם תחילת ימי ספירת העומר משחרר הזמר שלום ברנהולץ גרסה ווקאלית לאחד משיריו, והפעם הפקה קלילה ומרעננת לשיר הפופ שלו שיצא לפני כשנה - "עם סגולה".
היום יוצא האלבום הווקאלי " לבבות" שמכיל שירים מגוונים מכל הזמנים בביצוע ווקאלי של הזמר מאיר בן דרור.
שיר הנושא הוא "לבבות", שיר שיצא לפני שנה כסינגל "רגיל". "מאד אהבתי את השיר הזה" מספר מאיר, "בחרתי לקחת אותו ולבצע כקאבר, יש בשיר הזה משמעות לקירוב הלבבות וזאת הסיבה שגם בחרתי אותו כשם האלבום".
שירים נוספים באלבום הם: ● "לחיים" - שיר תפילה שמאחד את המשפחה והקהילה בשמחות. ● "תאיר את דרכי" - שירו של משה קליין, "גם אליו התחברתי, אדם הולך שומה בעולם ומבקש תאיר דרכי ... תשמור עלי בלילות בימים..." מה שמחבר אותנו לשיר הבא - ● "רק אליך" - של אביהו מדינה ("כי ידעת"), שיר תפילה שאני מארח בו את יונתן שטרן, שאף חתום על ההפקה והעיבוד בשיר הזה, שני השירים האלה הם שילוב של קאברים בין הישן לחדש. ● "יש בך הכל" - של עקיבא הוא הגרעין של האלבום, מגלה מאיר. "הרגשתי שמשהו חסר לי, וכשהוספתי את 'יש בך הכל' הרגשתי שזה מושלם. כל השירים האחרים מדברים על אמונה ותפילה בה' והרגיש לי שחסר את האמונה האישית בעצמנו, 'אל תפחד ליפול ... כי יש בך הכל', אני מאמין שכל אדם צריך להעצים את עצמו ולהאמין ביכולות שלו גם אם הוא נופל". ● "תחיית המתים" - של אברהם פריד - "השיר הזה קרוב לליבי: השנה איבדתי את סבתא שלי ויש לי חזון בכל פעם שאני שר את 'תחיית המתים' שאני רואה אותה שוב. שמה היה גאולה, והציפייה שלי שנזכה כולנו לגאולה". ● באלבום יש גם שתי מחרוזות: מחרוזת של שבת שם מארח מאיר את דב הנדלר, השניים הם צמד שמבצע יחד שירי שבת והפעם הם מחרוזת ניגוני שבת ווקאלית. המחרוזת השניה היא בין-דורית: "אשרינו" המתחילה בלחן של בני פרידמן ויוסף ניוקומב ממשיכה לניגון חב"ד, וחוזרת אחורה עם הניגון של אברומי פלאם משנת תשמ"ט. "ההמשך מבטא היטב את מה שאני מנסה לעשות כאן: "ומה יפה ירושתנו" כמו שהיא עוברת מדור לדור, גם הניגון עובר מדור לדור ומתחדש מוזיקאלית מדור לדור, אני מרגיש שאני עושה חיבור מוזיקאלי בין הדורות השונים..."
"לבבות" עושה כבוד ליצירות המקוריות, בעזרת חן כובש של מאיר בן דרור והקפדה יתירה על ביצועים קוליים מדויקים, שלא מתנשאים ולא מתחכמים. על מלאכת העיבוד וההפקה המוזיקלית הופקד יונתן שטרן, מעבד מוזיקלי בעל התמחות יוצאת דופן בעיבודים קוליים.
עם צאת האלבום משוחרר מתוכו מחרוזת "אשרינו" - 3 לחנים שונים עם ביצוע ווקאלי של בן דרור.
קולות: יונתן שטרן ומאיר בן דרור. עיבוד והפקה מזויקלית: יונתן שטרן.
לרגל ימי ספירת העומר, מוציא יונתן רזאל ביצוע מיוחד לסינגל האחרון שלו 'מהגר' בגרסה ווקאלית המותאמת לימים. הפקה מוזיקלית משותפת שלו יחד עם איתי צוק.
יונתן רזאל מספר: "בידים חשופות וקול בלבד ניגשנו להקליט את הגרסה הזו לשיר ׳מהגר׳. ודווקא במקום המינימאלי הזה שמעורבת בו תחושת הצער של ימים אלו, מצאנו את עצמנו איתי צוק ואני עפים למחוזות חדשים. זה באמת לא "לכתחילה" אך הופתענו בעצמנו ממה שאפשר להפיק מפה האדם ללא שימוש בכלי. אז יש פה שילוב של חדוות יצירה, אך גם זיכרון לימים הללו שאנחנו לא יכולים לנגן ב"פול ווליום״ כי לא כיבדנו, לא מכבדים מספיק, אחד את השני. אולי תחושת החיסרון הזו בצליל תרכך קצת את הלב? הלוואי."
%20%D7%96%D7%99%D7%92%D7%9C%D7%91%D7%95%D7%99%D7%9D%20-%20%D7%9E%D7%A1%D7%99%D7%91%D7%94%20-%20%D7%AA%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%94.jpg)
