שרולי קלצקין & מנחם ברנשטיין - שטייטס אויף צו סליחות

נוסטלגיה מהעיירה וזעקת גאולה: שרולי קלצקין ומנחם ברנשטיין בדואט מרגש - "שטייטס אויף צו סליחות"

בעיצומם של ימי הרחמים והסליחות, משיקים האמנים שרולי קלצקין ומנחם ברנשטיין יצירה ייחודית ומלאת רגש בליווי קליפ מושקע: "שטייטס אויף צו סליחות" (התעוררו לסליחות).

השיר, שנכתב והולחן על ידי מוטי קריגר, נפתח בתיאור ציורי של בתי העיירה היהודית וסמטאות השטעטל המוזהבות באור נרות, שבהן מתהלך הגבאי בשעות הלילה הקרות, עובר בחלונות ומעיר את בני העיירה לעבודת הבורא. אך מעבר לזיכרון הנוסטלגי, היצירה נושאת בחובה מסר עמוק וזעקה נוקבת: הציפייה שהקב"ה ידפוק לנו בדלת, יעורר אותנו מתרדמת הגלות, וישלח את משיח צדקנו במהרה בימינו.

על המלאכה המוזיקלית וההפקה העשירה הופקד מוישי כהנא, כאשר צלילי הכינור המרגשים של יועד ניר מעצימים את האווירה הלילית והמתרפקת. הקליפ המלווה את השיר מעביר בצורה חזקה את האנלוגיה שבין הגבאי המעורר לסליחות בחשכת הלילה, לבין חשכת הגלות שבה אנו מצפים שנקום ונתעורר לאור הגאולה.

קרדיטים:

לחן ומילים: מוטי קריגר.
שירה: שרולי קלצקין, מנחם ברנשטיין.
עיבוד והפקה מוזיקלית: מוישי כהנא.
כינורות: יועד ניר.
מיקס: מוישי כהנא.
הוקלט באולפני: מנחם ברנשטיין, מוישי כהנא.
צילום ועריכה: ש.כ.
עיצוב עטיפה: אוליגרף.
יחסי ציבור: קונטרול.

קישור לקובץ בגוגל דרייב

[audio:קישור]

לצפיה בקליפ:

מילות השיר בתרגום לעברית:

ברחובות, שכבת טל דקה,
הגבאי מתהלך בתנוחה כפופה,
מתהלך צעד אחר צעד,
הרחוב נקי ושקט,
עושה את שליחותו, ומעיר את היהודים לסליחות,
לעיניים זה המחזה היפה ביותר,
כשעומד הגבאי ודופק בחלון,
מזמזם לעצמו בחמימות,
יהודים! קומו, לבית הכנסת הולכים,
ומנגן לעצמו את המנגינה הישנה,
אוטוטו סליחות הולכים לבקש,

התעוררו לסליחות,
התעוררו לעבודת הבורא,

הרחובות חשוכים ואפלים,
אבא על החלון שלנו כבר תדפוק
תעיר אותנו מחלום הגלות
אבא את פניך תראה,
קול דודי דופק, אתה דופק ודופק
הובלנו כצאן לטבח
ילדיך, הצאן שלך
אתה אומר: בני, תשובה אתה צריך לעשות,
אבל ילדיך בשינה עמוקה..
שלח לנו את הגבאי השליח
שלח כבר משיח
חשוך בארץ ציון
שלח את הגואל שישיר את המנגינה הישנה

התעוררו למציאות
וישיר עם מלא חיות
התעוררו לעבודת הבורא
התעוררו מהחלום
ישיר בשיר נעים
התעוררו לעבודת הבורא...