כשהסנגוריה החסידית פוגשת אנרגיה מקפיצה: שרוליק כהן בסינגל-קליפ חדש – "אוי ויי טאטע"
בעיצומם של עשרת ימי תשובה, ימים ספורים לפני יום הכיפורים, הזמר והיוצר שרוליק כהן מוציא סינגל-קליפ חדש בשם "אוי ויי טאטע", המבוסס על הניגון הידוע "ריבונו של עולם - לאמיר מאכן א בייט" המיוחס לרבי לוי יצחק מברדיטשוב זי"ע - "סנגורן של ישראל".
השיר במקור מתאר מעין "עסקה" שבה מתווך רבי לוי יצחק בין הקדוש ברוך הוא לבין עם ישראל: ישראל מוסרים את החטאים, העוונות והפשעים, ובתמורה מקבלים מחילה, סליחה וכפרה. לצד זאת, מופיעה בקשתו של רבי לוי יצחק להוסיף לעסקה גם בני, חיי ומזוני - חיים טובים, פרנסה וילדים לעבודתו יתברך. ומסיים בקטע נוסף בו בא לידי ביטוי ההבדל בין חיי השקר של אומות העולם והכופרים, לבין עם ישראל שכל רצונם הוא ש'יתגדל ויתקדש שמיה רבה'.
בתקופה הזאת של ימי הרחמים והסליחות בחר שרוליק כהן להגיש חלק מתוך המילים הללו בעיבוד מוזיקלי קצבי ושמח, שמעניק לניגון הוותיק אופי אנרגטי ומרענן.
הביצוע החדש מקבל לחן פרי עטו של שרוליק כהן, והוא עטוף בעיבוד והפקה מוזיקלית של מאיר ליברמן. את השיר מלווה קליפ שצולם סביב בימת בית הכנסת בהתאם לאווירת הימים בהפקה של שלום בריסק.
קרדיטים:
לחן: שרוליק כהן.
מילים: ע"פ רבי לוי יצחק מברדיטשוב.
עיבוד והפקה מוזיקלית: מאיר ליברמן.
מיקס: יענקי כהן.
עריכה וצבע: הרשי סגל .
צילום: יצחק קלמן.
הפקת קליפ: שלום בריסק.
עיצוב עטיפה: זעירא.
תודה מיוחדת: יענקי כהן אחי היקר, מנחם ברנשטיין, סנדי שטיינר.
יחסי ציבור ותקשורת: ישראל רוזן.
קישור לקובץ בגוגל דרייב
[audio:קישור]
מילות השיר: (בביצוע של שרוליק כהן)
ריבנו של עולם לאמיר מאכן א בייט
[רבונו של עולם, בוא נעשה עסקת חליפין]
איך וועל דיר געבן חטאים עוונות ופשעים
[אני אתן לך חטאים, עוונות ופשעים]
אוי וויי טאטע אוי וויי טאטע
[אוי ווי אבא, אוי ווי אבא]
דו וועסט מיר געבן מחילה סליחה וכפרה, אוי וויי טאטע
[אתה תיתן לי מחילה, סליחה וכפרה, אוי ווי אבא,]
אוי ווי טאטע
טאמער וועסטו מיינען גלייך אויף גלייך, ניין זיי מיר מויחל טאטע
[אם תחשוב [שזה צריך להיות] שווה בשווה – לא, מחל לי אבא,]
טאמער וועסטו פרעגן גלייך אויף גלייך ניין זיי מיר מויחל טאטע
[אם תשאל [על עסקה של] שווה בשווה – לא, מחל לי אבא.]
דמינים ואפיקרוסים זאגן אז חלילה נישטע קען גאט אוי וויי טאטע אוי ווי טאטע אוי ווי טאטע
[המינים והאפיקורסים אומרים שחלילה אין אלוקים, אוי ווי אבא, אוי ווי אבא, אוי ווי אבא,]
די מצריים זאגן אז זייער גאט איז א גאט אוי ווי טאטע אוי וויי טאטע
[המצרים אומרים שהאליל שלהם הוא אל, אוי ווי אבא, אוי ווי אבא.]
אבער איך לוי יצחק בן שרה סאשע זאג: יתגדל ויתקדש שמיה רבא
[אבל אני, לוי יצחק בן שרה סאשא, אומר: יתגדל ויתקדש שמיה רבא!]
מילות השיר המלא במקור:
ריבונו של עולם איך וועל מיט דיר מאכן א בייט, א בייט וועל איך מיט דיר מאכן.
איך וועל דיר געבן חטאים עוונות ופשעים, אוי וויי טאטע!
טאמער וועסטו פרעגן וואס דו וועסט מיר געבן דערפאר, זאג איך דיר:
דו וועסט מיר געבן מחילה סליחה וכפרה, אוי וויי טאטע!
טאמער וועסטו מיינען גלייך אויף גלייך, ניין, זאג איך דיר:
דו וועסט מיר נאך צוגעבן בני חיי ומזוני, אוי וויי טאטע!
טאמער וועסטו פרעגן וואס בני הייסט זאג איך דיר:
בנים ובני בנים עוסקים בתורה ובמצוות, אוי וויי טאטע!
טאמער וועסטו פרעגן וואס חיי הייסט, זאג איך דיר:
חי חי יודוך וישבחוך, אוי וויי טאטע!
טאמער וועסטו פרעגן וואס מזוני הייסט, זאג איך דיר:
ואכלת ושבעת וברכת את ה' אלקיך, אוי וויי טאטע!
די מצריים זאגן אז זייער גאט איז א גאט, ניין, זאג איך דיר.
די פרסיים זאגן אז זייער גאט איז א גאט, ניין, זאג איך דיר.
די אפיקורסים זאגן אז חלילה נישטא קיין גאט, יא, זאג איך דיר:
אבער איך לוי יצחק בן שרה סאשע זאג: 'יתגדל ויתקדש שמיה רבא'.
